Choosing the wrong tools can slow your startup down. Here’s how to pick what actually fits your stage of growth.