The most effective offices aren’t just sustainable, they’re designed to work better. Here’s what most businesses overlook.