Bad UX design quietly drives users away, draining startup growth before founders even realise what’s happening.