Here's how to put low-cost plans into action that connect with customers and grow your audience without overspending.